L’Antiquité n’a été que le début de l’écriture grecque, non seulement sur le continent mais aussi au sein de sa diaspora. Et si les classiques d’Homère, de Sappho et de divers autres auteurs helléniques continuent d’exercer une influence, plusieurs écrivains grecs se sont fait un nom au cours des deux derniers siècles.
Vous connaissez probablement certains d’entre eux – Nikos Kazantzakis, George Seferis et Konstantinos Cavafy sont tous populaires en Grèce et à l’étranger. Mais il y en a beaucoup d’autres que vous ne connaissez peut-être pas.
L’histoire récente, ainsi que les changements culturels et les réflexions religieuses, sont autant de sources d’inspiration pour les écrivains modernes. Plutôt que de ressasser les anciennes batailles, vous trouverez probablement des explorations sur l’indépendance, les réformes sociales, l’austérité, la colonisation et les normes de genre, pour ne citer que quelques concepts. Plus récemment, vous trouverez également des récits de mythologie.
Le fait est que les frontières de la Grèce moderne n’ont pas été fermement établies avant la fin des guerres balkaniques en 2013. Après cela, le peuple grec a dû faire face à plusieurs défis, dont la première guerre mondiale, la guerre gréco-turque, un afflux de réfugiés pontiques en provenance de Turquie pendant le génocide grec et arménien, la deuxième guerre mondiale et la guerre civile grecque. Après près de 20 ans de paix fragile suivie d’une junte militaire, il est clair qu’écrire et vivre pouvait rapidement devenir une entreprise dangereuse.
Même dans les temps plus paisibles du 21e siècle, le peuple grec a dû faire face aux conséquences d’une dette importante et de mesures d’austérité.
Cela ne veut pas dire que la littérature grecque moderne va être déprimante.
Pas du tout.
Il y a beaucoup de pièces qui dépassent les périodes de désespoir pour aller vers l’espoir, l’amour et les aspirations.
Mais, en guise d’introduction, il est important de se rappeler l’époque à laquelle ces écrivains ont vécu.
Sommaire de l'article
masquer
Avant de commencer cette liste d’auteurs
Il y a 28 écrivains listés ici, dont beaucoup ont publié des œuvres traduites en Français ou en anglais. Si vous souhaitez un éventail plus large, il est préférable de consulter ces anthologies :
Pour les apprenants avancés ou les personnes dont la langue maternelle est le grec, cette anthologie est la plus complète. Portail de la langue grecque propose une multitude de ressources sur la littérature grecque moderne, dont une grande partie en grec.
Après une brève description de chaque écrivain, j’ai inclus des liens vers certaines des œuvres traduites, si disponibles.
Vocabulaire de la littérature grecque moderne
| Anglais | Grec |
|---|---|
| littérature | η λογοτεχνία |
| poésie | η ποίηση |
| Il est inspiré par… | Είναι εμπνευσμένο από… |
| une histoire courte | μια μικρή ιστορία |
| Il a été écrit par… | Το έγραψε ο… |
| le roman de science-fiction | το μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας. |
| le poème de l’horreur | το ποίημα τρόμου |
| historique | ιστορικός |
| le livre de la romance | το ρομαντικό βιβλίο |
| la génération des années 70 | Γενιά του ’70 |
| guerre mondiale | ο Παγκόσμιος Πόλεμος |
| la guerre civile | ο εμφύλιος πόλεμος |
| junte militaire/dictature | στρατιωτική δικτατορία |
Les écrivains grecs modernes et leur œuvre
J’ai essayé de diviser ces écrivains grecs modernes en catégories pertinentes – au cas où vous aimeriez la poésie mais ne pourriez pas vous intéresser aux autres œuvres, par exemple.
Début de la période moderne, les années 1700-1900
Cette sélection d’écrivains a jeté les bases de la littérature contemporaine. Vous trouverez probablement leurs noms dans les livres d’histoire ou les critiques littéraires. Il peut être difficile de trouver des ouvrages en traduction anglaise pour certains de ces auteurs.
1. Adamantios Korais | Ἀδαμάντιος Κοραῆς
À l’époque de la guerre d’indépendance grecque, Adamantios Korais était l’une des personnalités les plus influentes d’Europe. Il était un philosophe grec, un humaniste et un linguiste. En plus d’avoir écrit de nombreux pamphlets pendant la guerre d’indépendance grecque, il a collecté des fonds pour la guerre d’indépendance grecque.
Korais était une figure de proue du siècle des Lumières. Il était fortement opposé aux politiques de Kapodistrias, le dirigeant de la Grèce de l’époque. Il était également un fervent critique du patriarcat œcuménique de Constantinople et un adversaire acharné de l’influence ottomane sur la société grecque. Il pensait que les Grecs devaient apprendre à connaître la civilisation classique de la Grèce pour devenir une nation moderne.
2. Dionysios Solomos | Διονύσιος Σολωμός
Parmi les nombreux auteurs grecs importants de la période moderne, l’un d’entre eux mérite une mention spéciale : Dionysios Solomos. Connu pour ses poèmes grecs en grec démotique, Solomos est né en Italie et a étudié en Italie, en Angleterre et en Grèce. Figure majeure de la littérature grecque, il est également considéré comme un poète italien influent.
Solomos’ Ode à la liberté est devenue l’hymne national de la Grèce. Il a également publié une série de sonnets inspirés de la Bible et du siècle des Lumières.
3. Christodoulos Pablekis | Χριστόδουλος Παμπλέκης
Parmi les nombreux noms de la littérature grecque moderne, aucun n’est à la hauteur de Christodoulos Efstathiou Pablekis. Diplômé de l’Académie athonite, Pablekis s’est écarté d’une carrière traditionnelle au profit de la vie de moine. Son œuvre, cependant, se limite essentiellement à des textes théologiques et philosophiques. Il est à noter que Pablekis avait l’œil pour l’obscurité. Il était un fervent défenseur de la séparation de l’Église et de l’État, une idée qu’il a illustrée dans son œuvre inachevée sur la Théocratie. Il est également l’auteur de plusieurs ouvrages populaires sur l’histoire de la Grèce.
4. Grigorios Xenopoulos | Γρηγόριος Ξενόπουλος
Xenopoulos est un écrivain grec considéré comme une référence dans la littérature grecque moderne. Ses œuvres comprennent un éventail de genres littéraires, notamment des romans, des nouvelles, des pièces de théâtre et des critiques. Ses meilleures œuvres traitent de la condition humaine et dépeignent la vérité de la vie. Ses œuvres ont été traduites en anglais, en français, en italien et en roumain. Il est décédé en 1951.
Xenopoulos s’est fait connaître en 1890 avec son roman Magaret Stefa et Κόκκινος Βράχος (Rocher rouge). En 1927, Xenopoulos a fondé la revue littéraire Nea Estiala plus ancienne revue littéraire de Grèce.
On attribue à Xenopoulos l’introduction de la langue populaire dans la littérature, et ses œuvres reflètent la trajectoire réaliste de la littérature de la fin du XIXe siècle. Ses pièces sont considérées comme un élément important du renouveau national du théâtre grec.
5. Theoni Dracopoulou, Myrtiotissa | Θεώνη Δρακοπούλου, Μυρτιώτισσα
Écrivant sous le nom de plume Myrtiotissa, Theoni Dracopoulou était une actrice, enseignante et écrivain de Constantinople, aujourd’hui Istanbul. Elle a été surnommée la « Sappho moderne ».
6. Konstantinos Petrou Cavafy | Κωνσταντίνος Πέτρου Καβάφης
Un journaliste, fonctionnaire et poète né à Alexandrie, Konstantinos P. Cavafy, refusait la publication officielle malgré son énorme popularité et publiait plutôt ses œuvres dans des journaux et des magazines. Dans certains cas, il imprimait les poèmes eux-mêmes et les faisait circuler.
Il a vécu toute sa vie à Alexandrie, en Égypte. Cavafy est connu pour ses poèmes homoérotiques et historiques, qui font allusion aux époques classiques hellénique et byzantine.
Les années de guerre : Première et deuxième guerres mondiales, la guerre des Balkans, la guerre civile.
Au début du siècle, la Grèce a souffert de plusieurs guerres. De la lutte contre les fascistes à la guérilla communiste locale sous la direction des Britanniques et des Américains, ce fut une époque chaotique, où de nombreux écrivains grecs ont connu l’exil, tant à l’étranger que dans leur pays, car la politique gouvernementale changeait rapidement.
7. Nikos Kazantzakis | Νίκος Καζαντζάκης
Ayant écrit Zorba le GrecNikos Kazantzakis est l’un des auteurs grecs les plus connus au monde. Il a remporté neuf fois le prix Nobel de littérature et a largement exploré l’orthodoxie chrétienne dans son œuvre.
Croyant à la fois en la démocratie et au socialisme, les partis de droite et de gauche se méfiaient de Kazantzakis.
8. George Seferis | Γιώργος Σεφέρης
Né à Vourla, un village près de Smyrne (aujourd’hui İzmir, Turquie), en 1900, George Seferis a écrit à la fois des poèmes et des romans. Certains de ses journaux intimes ont également été publiés. Et une grande partie de son œuvre est teintée par le sentiment d’exil, notamment après 1922, lorsque Smyrne a été prise par l’armée turque, et plus tard, lorsqu’il a fui l’occupation nazie.
En tant que diplomate étranger, Seferis a servi en Turquie, au Royaume-Uni, au Liban, en Syrie, en Jordanie et en Irak. En fait, Roderick Beaton a traduit et publié ses journaux de cette période, appelés The Levant Journal.
En 1963, il a reçu le prix Nobel de littérature pour ses poèmes, ses mémoires et ses essais.
9. Odysseus Elytis | Οδυσσέας Ελύτης
Autre lauréat du prix Nobel, Odysseus Elytis est né en Crète et s’est ensuite installé à Athènes. Lorsqu’il a commencé à écrire, il a utilisé Elytis comme nom de plume. Son véritable nom de famille, Alepoudelis, suggère que sa famille avait des liens avec Alep, en Syrie.
Lorsque la junte militaire de droite prend le pouvoir, Elytis s’enfuit à Paris et ne revient qu’une fois la démocratie restaurée.
10. Yannis Ritsos | Γιάννης Ρίτσος
Comme Ulysse et Seferis, Yannis Ritsos est né au début du XXe siècle. Originaire de Laconie, en Grèce, Ritsos a subi plusieurs tragédies personnelles, notamment la mort de sa mère et de son frère à cause de la tuberculose, et a lui-même contracté la maladie.
Dans la tourmente politique du début des années 1930, Ritsos a rejoint le Parti communiste de Grèce (KKE), et son exploration des idéaux communistes dans sa poésie a donné lieu à l’un de ses poèmes les plus mémorables, Epitaphiosqui a été brûlé pendant la dictature de 1936.
Il a combattu l’occupation nazie dans le cadre de la Résistance grecque dans les années 40, et a soutenu les gauchistes dans la guerre civile grecque qui a suivi. Pendant la junte militaire des années 1960 et 1970, il a été arrêté et envoyé dans des camps de prisonniers.
11. Maria Polydouri | Μαρία Πολυδούρη
Originaire de Kalamata en 1902, Maria Polydouri est morte à seulement 32 ans de la tuberculose.
Sa poésie a été reconnue alors qu’elle n’avait que 14 ans, et elle a continué à écrire pendant ses études de droit. Cependant, après deux échecs amoureux, elle tente de prendre un nouveau départ à Paris en tant que couturière. C’est en France qu’elle contracte la tuberculose, et elle rentre chez elle à Athènes, où elle publie deux recueils de poésie avant de s’éteindre.
12. Katerina (Kiki) Gogou | Κατερίνα (Κική) Γώγου
Étant née au début de l’occupation allemande et vivant après la guerre civile grecque, Katerina Gogou a naturellement eu une enfance difficile. Cependant, elle a commencé à jouer la comédie dès l’âge de 5 ans, et a fait ses débuts alors qu’elle n’avait que 21 ans.
Ses idéaux d’anarchiste politique ont souvent coloré sa poésie.
13. Zoe Karelli | Ζωή Καρέλλη
Féministe pionnière, Zoe Karelli est née à Thessalonique en Macédoine grecque. En plus d’avoir écrit dix recueils de poésie, elle a rédigé plusieurs nouvelles. Et comme elle est née en 1901 et morte en 1998, elle a vu presque tout un siècle de bouleversements politiques.
L’après-guerre
À la fin de la guerre civile, la nation grecque traverse une période de paix fragile. C’était une période de reconstruction des infrastructures et de la confiance du public. Mais beaucoup restaient hantés par l’intense violence du passé récent.
14. Kiki Dimoula | Κική Δημουλά
La poétesse primée Vasiliki « Kiki » Dimoula se concentre sur l’incertitude de l’après-guerre. Née en 1952 à Athènes, elle a vécu la fin de la guerre civile et a connu la junte militaire. Kiki est la première femme poète à figurer dans la collection de poésie de l’éditeur français Gallimard.
15. Katerina Aggelaki-Rouk | Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ
Filleule de Nikos Kazantzakis, Katerina Aggelaki-Rouk a écrit sur plusieurs expériences, dont le fait d’être une femme, le lien entre la nature et l’humanité, et la mort.
Traductrice de l’anglais et du russe en grec de métier, elle a traduit plusieurs œuvres, dont celles de Sylvia Plath et d’Alexandre Pouchkine.
16. Vassilis Alexakis | Βασίλης Αλεξάκης
Vassilis Alexakis est un écrivain et traducteur franco-grec. Après la junte militaire, il a décidé de rester à Paris. Son œuvre puise fréquemment dans la culture grecque et française.
17. Vassilis Vassilikos | Βασίλης Βασιλικό
Né à Kavala, élevé à Thessalonique et travaillant à Athènes, Vassilis Vasilikos est surtout connu pour son roman. Zqui a ensuite été adapté au cinéma par le réalisateur Costa-Gavras en 1969. Z tourne autour de l’assassinat de l’homme politique grec démocrate Grigoris Lambrakis en 1963 et de la junte militaire qui en a résulté.
Γενιά του ’70 : La génération des années 70
La génération des années 70 désigne les écrivains qui ont commencé à écrire pendant la junte militaire. En raison de la censure oppressive de cette période, de nombreux écrivains préfèrent garder leur vie aussi privée que possible.
18. Maria Laina (Μαρία Λαϊνά)
L’auteur féministe Maria Laina a commencé à publier pendant la junte militaire restrictive. De Patras, elle a étudié le droit mais a choisi une carrière dans la traduction, la poésie et la critique littéraire.
- La sienne, traduit par Karen Van Dyck
19. Rhea Galanaki | Ρέα Γαλανάκη
Originaire de Crète, l’œuvre de Rhea Galanki porte sur les doubles identités, le féminisme, le racisme et les frontières. En plus de sa poésie, elle est une romancière de premier plan.
20. Jenny Mastoraki | Τζένη Μαστοράκ
Comme Laina, Jenny Mastoraki a commencé à publier dans les années 70.
21. Kostas Papageorgiou | Κώστας Παπαγεωργίου
Alors que Kostas a étudié le droit et l’a pratiqué dans les années 70, il a poursuivi une carrière littéraire, publiant de la poésie et des critiques littéraires. Ses œuvres ont été publiées dans la plupart des périodiques littéraires grecs, et il a même publié son propre – Γράμματα και Τέχνες (Lettres et Arts).
Littérature grecque moderne contemporaine
Aujourd’hui, il existe de nombreux écrivains grecs, même si beaucoup choisissent d’écrire en anglais, surtout lorsqu’il s’agit de fiction de genre et de poésie.
22. Amanda Michalopoulou | Αμάντα Μιχαλοπούλου
Née à Athènes, Amanda Michalopoulou a écrit huit romans, plusieurs recueils de nouvelles et de la littérature pour enfants. Comme elle le détaille dans un Paris Review interview, beaucoup de ses histoires tournent autour de la vie des femmes, ainsi que de la nature et de la spiritualité.
23. Sophia Nikolaidou | Σοφία Νικολαΐδου
Sophia Nikolaidou écrit des nouvelles, des essais, des romans et des critiques littéraires. Cependant, elle est surtout connue pour son roman Le site Scapegoat, le deuxième livre de sa trilogie qui se déroule à Thessalonique. Cette trilogie explore le traumatisme générationnel lié à la guerre et à la censure politique.
24. Avra Margariti
Avra Margariti est un auteur d’horreur, de science-fiction et de fantastique. Son travail a été publié dans : SmokeLong Quarterly, Asimov’s, Daily Science Fiction, Flash Fiction Online, Baffling Magazine, et d’autres. En outre, son œuvre a été nominée sept fois pour le prix Pushcart. Elle a récemment publié un recueil de poésie sur l’horreur, Saint of Witches.
25. Eleanna Castroianni
Eleanna Castroianni écrit des récits fantastiques et envoûtants qui tournent autour de l’exil, du colonialisme et de la violence de l’histoire politique de la Grèce. Elle a été publiée dans de nombreux magazines de fantasy et de science-fiction de premier plan, notamment Clarkesworld et Sous des cieux sans fin.
26. Natalia Theodoridou
Natalia Theodoridou, écrivain et éditrice, a été publiée dans Uncanny Magazine, The Magazine of Science Fiction & ; Fantasy, Clakeesworld, et Beneath Ceaseless Skies. Elle a également écrit plusieurs textes jeuxdont Sins of the Sires : Vampire : The Masqueradequi se déroule à Athènes.
27. Sophia Maria Nicolopoulos
Sophia Maria Nicolopous est une rédactrice de contenu et d’édition, ainsi qu’une poète grecque. Elle a publié un recueil de poésie en anglais, Des marguerites séchées poussent sur mon bureau..
28. Madalena Daleziou
Madalena Daleziou est une écrivaine de fantasy et une universitaire grecque vivant à Glasgow. Elle a publié de la fiction et de la poésie en anglais et en grec.
